箴言 26:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは 上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Colloquial Japanese (1955)

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

リビングバイブル

²³ 素焼きの土器でも、 きれいな上薬をかければ上等に見えるように、 お世辞がうまいと悪意を隠せます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 唇は燃えていても心に悪意を抱いている者は 混じりもののある銀で覆った土器のよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 下心から語られる情熱的なスピーチは、 安っぽさを隠すために鉢に塗られた銀色のペンキのようだ。

聖書 口語訳

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは／上ぐすりをかけた土の器のようだ。

箴言 26:23 相互参照

箴言 10:18

憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、 そしりを口に出す者は愚かな者である。

箴言 23:7

彼は心のうちで勘定する人のように、 「食え、飲め」とあなたに言うけれども、 その心はあなたに真実ではない。

箴言 25:4

銀から、かなくそを除け、 そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

箴言 26:25

彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。 その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

箴言 27:6

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、 あだの口づけするのは偽りからである。

エゼキエル書 33:31

彼らは民が来るようにあなたの所に来、わたしの民のようにあなたの前に座して、あなたの言葉を聞く。しかし彼らはそれを行わない。彼等は口先では多くの愛を現すが、その心は利におもむいている。

マタイによる福音書 23:27

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。

ルカによる福音書 11:39

そこで主は彼に言われた、「いったい、あなたがたパリサイ人は、杯や盆の外側をきよめるが、あなたがたの内側は貪欲と邪悪とで満ちている。